TOPLU DERSLER 163 ATA TEGİM KÖK TÜRİK ATA SOYUM GÖK TÜRK

Kazak Türkçesi:

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=164643110241952&set=a.152844134755183.22295.152839848088945

 

ATA TEGİM KÖK TÜRİK
ATA SOYUM GÖK TÜRK

Babam meniñ er jürek
Atam benim er yürek

El tanığan kök jürek
Ülke tanıyan gök yürek

Arğı tegim Kök Türik
Uzak soyum Gök Türk
Ayhow

Baki Dökme

 

Nazan Tanihepsini cevirmişsiniz cok tesekkur ederim

 

Baki Dökme

Biz teşekkür ederiz Nazan Hanım. :))
Baki Dökme

 

Baki Dökme

Ötkenniñ saktap qaymağın
Geçmişin saklayıp kaymağın(ı)

Bügingi meniñ ayğağım
Bugünkü benim delilim (kanıtım)

Körgenge bïik (biyik) bayrağım
Görene şanlı bayrağım
Ayhow

Baki Dökme

 

Baki Dökme

Tolıq: Dolmuş anlamındadır. Türkiye'de Tuluk veya tulum şeklinde kullanılmaktadır.
Sınıq: Kırık, kırılmış
Baki Dökme

 

Baki Dökme

Asıl tastıñ sınığı
Bulaq swdıñ tolığı
Tört beskedey altaydıñ
Tört emşegin tilingen
Ayhoy

Asil taşın kırığı
Kaynak suyun dolusu
Dört beşe kadar Altay’ın
Dört emziğin dilinen
Ayhoy

Baki Dökme

 

Koral BekiroğluKeruen Ata Tegim Kök Türük ... devamını da isteriz Baki ağabey :)

Nazan Taniilk iki dizenin sonunda "edim" yok muymuş? ben kazakcasini öyle yazmistim.
"sınığı edim ve toluğu edim" çünkü ben Kerwen'den dinlerken öyle anliyordum da :)

 

Baki Dökme

Varsa idim şeklinde eklemek gerekir Nazan Hanım. Yok gibi geliyor. :))
Baki Dökme

 

Baki Dökme

Böylece son iki kıta hariç, hepsini görmüş olduk. Teşekkür ederiz. :))
Baki Dökme

 

Nazan Taniben teşekkür ederim Baki Bey.
uzun zamandir bu sarkiyi cevirecek birini ariyordum sag olun :)

 

Baki Dökme

(Y)Etildey (y)eldiñ danası
Türik Qıpşaq ağası
Altay Qazaq swrasañ
Osı jeldiñ balası
Ay hoy

Etil (İdil ırmağı) kadar (gibi) ülkenin bilgesi
Türk Kıpçak ağası (Türk Kıpçağın abisi)
Altay Kazak sorarsan
Bu ülkenin çocuğu
Ay hoy

Not1: Kazak Türkçesinde -e- damgası Rusçadaki gibi -ye- olarak okunmaktadır. sözgelimi eki, eki olarak okunması gerekirken, yeki (sondai i damgası ı ile i arası olunuyor) olarak söylenmektedir.
Böyle karışık seslerin arasından sözleri ayıklayıp çıkarmak bir haylğii zor. Bize bu hizmeti yapanlara teşekkür borçluyuz.
tabii ki bu zorlukların içerisinde boğuşurken, bazı değişik sözer de çıkar gibi olmuş. Onlardan bir kaç tanesini düzeltmeğe çalıştık. Etil ırmağı da bunlardan biri.
e, ye olarak; Etil, Yetil olarak; El de Yel olarak söylenmektedir. eğer bu şekilde düşünülür de Yetil nedir, el nedir düiye araştırırsak bir sonuca varamıyoruz. Bildiğiniz gibi Kazak Türkçesi yazı dilinde söz başlarında Y damgası bulunmamaktadır. Türkiye türkçesindeki söz başlarındaki Y damgası, Kazak Türkçesinde J olarak geçmektedir. J damgası da aslında C iken, J şeklinde kullanılmaktadır. Tabii ki burada da Rusçanın etkisi sözkonusudur.
Not2: İdil ırmağının bir adı da Volga'dır. Hazar Denizi'ne dökülmektedir.
Baki Dökme

 

Margulan KurlisAbi bu kazaklarda Atilla han'a Edil (ensegei er Edil) denirmiş doğru mu acaba? Sizin paylaşmınzla pek alakası yok ama soracak kimse de bulamadm sizden baksa

 

Emin IğdeKop raqmet

 

Baki Dökme

Edil değil de Etil şeklinde. Etilli şeklinde (Adanalı der gibi) söylendiği ve Avrupalıların bu adı Atilla olarak söyledikleri (veya söyleyebildikleri) şeklinde bir bilgi var Margulan Bey.
Raxmet.
Baki Dökme

 

Baki Dökme

Tegimdi maqtap qwanamın
Qıranday samğap uşamın
Altay Qazaq bawırlar
Qarsı alap jayıp quşağın
Ay hoy
 

Soyumu övüp sevinirim (mutlu olurun)
Kıran (kartalların genel adı) gibi göğe yükselip uçarım
Altay Kazak kardeşler
Karşı bölge dolup taşıp (yağıp) kucağın
Ay hoy
Baki Dökme

 

Baki Dökme

Oraldıq biz şalğaydan
Alatawdan Altayğa
Barşa Türik bas qosa
Qara oşak bolmayma
Ay hoy

Geri döndük ıraktan (uzaktan)
Aladağdan Altay’a
Bütün Türk baş koysa
Kara ocak (kutlu ocak) olma(z) mı?
Ay hoy

 

Özgür AkayNe zaman okunur?

 

Baki Dökme

Özgür Bey, soruyu anlayamadım, kusura bakmayın. :))
Baki Dökme

 

Baki Dökme

Değerli arkadaşlar;
Önceki şarkıyla kıyaslayasınız diye, önceden yayınladığımız Tolğaw (Tolgauv): Söyleme (veya derin düşüncelere dalma, döndürme) adlı şarkıyı yeniden başa alıyoruz.
Dikkat ederseniz öze dönüş bütün Türk dünyasında başlamış durumda. Emeği geçen herkesin eline koluna sağlık.
Baki Dökme
http://www.facebook.com/video/video.php?v=10150203101398725

 

Baki Dökme

Şimdide ATA TEGİM KÖK TÜRİK adlı şarkıyı yeniden başa alalım:
http://www.facebook.com/video/video.php?v=10150276465723725&oid=152839848088945&comments

 

Baki Dökme

Aytıñızşı, alma QANŞA TURADI? Al qïyar NEŞEDEN?
150 teñge TURADI. Almadan, qïyardan QANŞA alasız?

Айтыңызшы, алма ҚАНША ТҰРАДЫ? Ал қияр НЕШЕДЕН?
150 теңге ТҰРАДЫ. Алмадан, қиярдан ҚАНША аласыз?
Bilinen sözleri yazar mısınız?
Baki Dökme

 

Cavide Ozaslanaytiniz=sòyleyinz alma=elma kansa=nekadar kaclira kiyar=salatalik tenge=parabirimi alasiz=? pahali mi dmek dgrlrnde de ayni kel.gecyr.

Cavide Ozaslanneseden=tam hatirlamyrm ama kansa ile ayni manaya gelyrdu sanirm nekadar kaclira dmkti.

 

Baki Dökme

Sağolasınız Cavide Hanım. :))
Aytıñız: söyleyiniz
Aytıñızşı: Söyleyiniz lütfen, söyler misiniz
Qanşa: Kaç, ne kadar
Qanşa sözündeki n harfini atarsak geriye qaşa kalır. Buradaki ş 'yi de ç'ye çevirirsek qaça→kaça olur.
Qanşa turadı?: Kaça duruyor, ne kadar?
Neşe: Kaç
Al qïyar NEŞEDEN?: Hıyar kaçtan?
150 teñge TURADI: 150 Tenge'den (Tenge, Kazakistan para birim)
Almadan, qïyardan QANŞA alasız?: Elmadan, hıyardan ne kadar alıyorsunuz?
Alasız: Alıyorsunuz (Nezaketli soru)
Sen'li soru olsaydı alasıñ olacaktı.
Baki Dökme

 

 

Baki Dökme

Halılarımızda binlerce yıldan beri yaşatageldiğimiz W (Uv) damgamız.
Baki Dökme

 

Ahmet Culhalı UnmazBiz fenike alfabesinden alındı diye biliyoruz.WWW

 

Baki Dökme

Merhaba Ahmet Bey;
Dünyadaki bütün dillerin aslı çok eski Türk damgalarıdır. Bütün alfabeler bu damgalardan geliştirilmiştir. Bu iki damgayı özellikle paylaştım; işin aslı daha iyi anlaşılsın diye.
Türk damgalarıyla ilgili olarak Kâzım Mir...şan'ın, Halûk Tarcan'ın eserlerine ve ayrıca Servet Somuncuoğlu'nun Taştaki Türkler adlı kitabına başvurulabilir. Hâlûk Berkmen'in yazıları, başka diğer bu konuda araştırma yapan yazarların yazıları gözden geçirilebilir.
Bir de bizim yazdığımız şu yazıdan yararlanılabilir:
http://www.istakupder.8m.com/otzi.htm
Selamlar, sevgiler. :))
Baki Dökme

 

Baki Dökme

Halı ve kilimlerimizde binlerce yıldan beri yaşatageldiğimiz H (Kiril alfabesini yapanlar buna N demişler) damgamız.
Baki Dökme

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yorum Yaz
Arkadaşların Burada !
Arkadaşların Burada !