TOPLU DERSLER 166 ZİLZALA (JER SİLKİNW): ZELZELE (YER SİLKİNÜV):

Kazak Türkçesi:

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=164643110241952&set=a.152844134755183.22295.152839848088945

 

Kuddüs Çopan

Kazaklarda 7 Kıtlık olarak adlandırılan aşağıdakilerin Türkçesini yazabilir misiniz arkadaşlar.
1-Qurğaqşılıq
2-Jut (mal qırılw)
3-Ört
4-Oba (awrw)
5-Soğıs
6-Topan sw
7-Zilzala (jer silkinw)
**
1-Құрғақшылық
2-Жұт (мал қырылу)
3-Өрт
4-Оба (ауру)
5-Соғыс
6-Топан су
7-Зілзала (жер сілкіну)
Kuddüs Çolpan.

 

Kuddüs Çolpan

‎4. sıradaki Oba sözü hastalık olarak belirtilse de veba hastalığı demektir.
6. sıradaki Topan Sw, Sel felaketi manasına gelir. Topan (tufan).
Kuddüs Çolpan.

 

Tijen Peker‎1) Kuraklık 7) Zelzele (yer sarsıntısı / deprem) diğerlerini çözemedim :(

 

Baki Dökme

Soğıs (sogıs) sözündeki ğ yerine k koysak Türkiye Türkçesindeki hangi söze benzerdi acaba?
Baki Dökme

 

Tijen Pekerbilmem ?.. :)

Hakan Kagan Altioksoguk

Tijen Pekero benim de aklıma geldi ama !?.. soğuk nasıl bir kıtlık olur ki ?..

 

Baki Dökme

Soğıs→So-k-ış
S-Ş değişimini göz önüne alınız.
Buradan gidildiğinde dediğim söze biraz yaklaşılmış oluyor.
Baki Dökme

 

Tijen Pekerteşekkür ederim !.. güzel kapak oldu bana :))

Hakan Kagan Altiokdur bende bilemedim galiba baksana

Tijen Peker‎:))) Kara kış gibi bişey mi çıkacak yoksa bunun altından !?..

 

Baki Dökme

Olmayan nedir Tijen Hanım? :))
Baki Dökme

 

Tijen PekerSoğıs - So-k-ış ile Savaş arasında bana göre hiç bir benzerlik yok !?..

Tijen PekerBu arada; bugün Kazak Türkçesi - Türkiye Türkçesi sözlüğüm geldi... Meydan Larousse gibi maşallah :)) sözlüğü nasıl okumam gerektiğini öğrenmek için en az 1 hafta üzerinde çalışmam gerekecek sanırım !?.. :P :))

Baki Dökme

Önemli değil. Soğıs, savaş olarak aklınızda kalsın istemiştim.
Baki Dökme

 

Tijen PekerPeki hocam :)

Tijen PekerSoğuk savaş olarak kalacak aklımda ama olsun !.. ordan çağrışım yapar en azından :)

Hakan Kagan AltiokHakan Kağan sözlük işini beğendi :))

Tijen PekerÇoookkk zoooorrrrrrrr :(((

 

Baki Dökme

O zaman asıl yazmak istediğimi yazayım, daha iyi akılda kalır.
Baki Dökme

 

Hakan Kagan AltiokKril harfleri ile mi kazakça kelimeler peki ??

Tijen PekerEvet :( o yüzden zor ya zaten..

Tijen PekerYazın Baki bey, merak ettim asıl yazmak istediğiniz neymiş acaba !?.. :)

Hakan Kagan Altioköyle olması cok iyi olmuş aslında, kazakça gazete okumak istesen okuyamazsın harfleri bilmezsen, bana sorabilirsin zora düştüğünde, biraz biliyorum :)

Tijen PekerKazakça gazete okumak mı !?.. :D teşekkür ederim, İstanbul'a bir dahaki geliş ne zaman !?... :))

Hakan Kagan Altiokpek yakında!! mesaj atarım :)

 

Kuddüs Çolpan

Arkadaşlar. Konuyu sayfamızın başına almakta fayda vardır. Cevabını orada görebilirsiniz. Kuddüs Çolpan.

 

Baki Dökme

Kiril harfleri zor değil aslında. Yazdıklarımızı mümkün olduğu kadar Kiril harfleriyle de yazmağa çalışıyoruz. Dikkat ettiyseniz Kuddüs Hocamızın yazdığı bu konu Kiril ile de yazılmış.
Devam edelim:
Soğuk: Swıq=Суық
Savaş: Soğıs=Соғыс
Kuddüs Bey'in hazırlamış olduğu alfabe tablosu masaüstünüzde durursa sık sık bakarsınız.
Gelelim soğıs ile ilgili yazacaklarıma.
Türkiye Türkçesine göre düşünelim. Çünkü ona göre öğreniyoruz.
Soğıs sözünün son harfi olan s, Türkiye Türkçesine göre düşündüğümüzde ş oluyor. ğ'yi Türkiye alfabesine göre okursak yaklaşık olarak sogıs oluyor.
O zaman Soğıs→Sogıs→Sogış ortaya çıkıyor.
Kazak Türkçesinde;
Soq-w: Vur-mak, çarp-mak
Suq-w: Sok-mak
Bundan sonrakiler sadece akılda kalsın diye benzetme olacak.
Martin (Tüfek) icat olup da mertlik bozulmazdan önce askerler savaşta birbirlerine kılıç vurup, bıçak sokarlarmış. Ayrıca ok, mızrak gibi silahları da birbirlerine vurup, sokarlarmış.
Benzetme yaptığımı yeniden hatırlatayım:
Bu kesici ve delici silahlar sokulduğu için sokuş→soğış sözü ortaya çıkmış olsa, karşılıklı sokuşma sözünden savaş şeklinde aklımızda tutabiliriz.
Dediğim gibi, bu sadece bir benzetmedir. Bellekte kalsın diye.
Baki Dökme

 

Mehmet Topaykuraklik,hayvan kirgini,yangin,hastalik,savas,sel,deprem

Tijen PekerSokuş kelimesi benim de aklıma gelmişti !.. :) teşekkürler Baki bey..

 

Kuddüs çolpan

‎7 Kıtlık
1-Kuraklık
2-Hayvan telefi
3-Yangın
4-Veba (İndet: İllet)
5-Savaş
6-Sel (tufan)
7-Zelzele
Kuddüs Çolpan.

 

Tijen Peker‎:) teşekkürler Kuddüs bey..

Hakan Kagan Altiokteşekkürler Baki bey, güzel bir açıklama oldu gerçekten...

Kuddüs Çolpan Bunları beğendi.

 

Baki Dökme

Biz tüski tamaqtı meyramxanadan işemiz. Al siz şe?
Біз түскі тамақты мейрамханадан ішеміз. Ал сіз ше?

Tüs: Öğle, günortası
Tamaq: Yemek
Meyram: Bayram
Meyramxana: Lokanta
İş-w (İş-üv): İç-mek
Tamaq iş-w: Yemek yemek
Söylemi yazmanız mümkün mü acaba?
Baki Dökme

 

Tahir Anıl GüngördüBiz öğlen yemeğinde meyhanede içeriz.Ya siz ?

Vusale ShukurovaBiz öglen yemeyini lokantada yeriz. Ya siz?

Tijen PekerBiz öğlen yemeğinde lokantada içtik. Ya siz ?

 

Baki Dökme

Raxmet dostar. :))
Vusale Xanım durıs jazdı. :))
Baki Dökme

 

Vusale ShukurovaSize de teşekkür

 

Baki Dökme

Vusale Hanım'ın cümlesinde n harfi eksik çıkmış, tamamlayıverelim. :))

Biz tüski tamaqtı meyramxana-dan işemiz. Al siz şe?

Biz ögle yemeğini lokanta-dan yeriz. Ya siz?

Baki Dökme

 

Kuddüs Çolpan

‎7 Kıtlık
1-Kuraklık
2-Hayvan telefi
3-Yangın
4-Veba (İndet: İllet)
5-Savaş
6-Sel (tufan)
7-Zelzele
Kuddüs Çolpan.

 

Kuddüs Çolpan

Değerli arkadaşlar. Derslerimizdeki amacımız Kiril ve Latin alfabesini karşılaştırmanızdır. Bunun yanında verdiğimiz Türkçe tercümelerle Kazak Genel Kültürünü tanıtmaya çalışıyoruz. Kuddüs Çolpan.

 

Ismail Balabanbu kelimeler aynı mi ?

Ilkin TeymurIndi sizde elifba hem kirildir hem latin?
Biz artiq latin elifbasi isledirik

Kuddüs çolpan

1-Құрғақшылық
2-Жұт (мал қырылу)
3-Өрт
4-Оба (ауру)
5-Соғыс
6-Топан су
7-Зілзала (жер сілкіну)
Kuddüs Çolpan.

 

Kuddüs Çolpan

‎7 Kıtlık
1-Kuraklık
2-Hayvan telefi
3-Yangın
4-Veba (İndet: İllet)
5-Savaş
6-Sel (tufan)
7-Zelzele
Kuddüs Çolpan.

 

Baki dökme

İlkin Bəy, Qazakistan'da hənuz Lâtin əlifbası tam işlədilmir (kullanılmıyor). Hazırlıq var.
ə: ä
Baki Dökme

 

Ilkin TeymurInsallah bi gun tam olaraq islener

 

Baki Dökme

Değerli arkadaşlar;
Ünlem ile ilgili başka bir soru daha var.
Bu iki soruyla maksadımız ünlemi daha iyi anlamanızı sağlamaktır.
Aşağıdaki söylemlerin dört tanesinde ünlem işareti var. Ancak, tam ünlemli olarak söyleneni bir tane. Sizce bu söylem hangisidir?

Wh=Уһ: Uh: Of, uf
Bu sözde dikkatimizi çekenler şunlar:
1. Baştaki harf w (uv)=У, u=Ұ değil. У ile Ұ arasındaki farka dikkat ediniz.
2. W'dan sonra h harfi gelmiş. h damgasıyla x damgasının farklı olduğuna dikkat ediniz.
h: Türkiye Türkçesindeki h harfine denk gelir. X ise gırtlaktan gelen hırıltılı h harfidir. Bazı sözlerde x yerine q harfi de kullanılabilmektedir. Xal=Qal: Hal, durum

Qanday: Nasıl, ne kadar (beğenme sözü olarak)
Istıq: Iscak, ısıcak, sıcak
Kün: Gün (Burada k-g değişimine dikkat ediniz)
Nege: Neye, niye
Sonşa: Şunca, o kadar, öyle
Eken: İmiş
Qoy (ğoy): Ya, oy, ki

Odağayı bar söylemdi körsetiñiz
(Ünlemi var söylemi gösteriniz)

A) Wh, qanday ıstıq!
B) Kün qanday ıstıq!
C) Istıq eken!
D) Kün ıstıq qoy (ğoy)!
E) Kün nege sonşa ıstıq?

Одағайы бар сөйлемді көрсетіңіз
А) Уһ, қандай ыстық!
В) Күн қандай ыстық!
С) Ыстық екен!
Д) Күн ыстық қой (ғой)!
Е) Күн неге сонша ыстық?

Baki Dökme

 

Selim Narinah , ne kadar sıcak?

 

Baki Dökme

Teşekkür ederiz Selim Bey. :))
Baki Dökme

 

Selim NarinKün nege sonşa ıstıq? = Bugün niye bu kadar sıcak ki ?

 

Baki Dökme

Bugün şöyle yazılıyor Selim Bey:
Bügin=Бүгін
Baki Dökme

 

Selim NarinBügin nege sonşa ıstıq? :D

 

Baki Dökme

:))
Gün (Gündüz) niye bu kadar sıcak?
Baki Dökme

 

Vusale ShukurovaE şikki mi?

 

Baki Dökme

Yox (Joq), A şıqqı. :))
Baki Dökme

 

Vusale ShukurovaAma siz dediyiniz:"gun(gunduz) niye bu kadar sicak?" E şiqqina uygun gelir=geliyor

 

Baki Dökme

Vusale Hanım, "gun(gunduz) niye bu kadar sicak?" ile E şıkkının anlamını yazmıştık. Ünlemli olan söylem ise A şıkkı:
Wh, qanday ıstıq!: Off, ne kadar sıcak!
Baki Dökmehttp://www.facebook.com/profile.php?id=100002122418653

l

Vusale ShukurovaAnladim şimdi. :)

Vusale ShukurovaBu sefer bulamadim. Inşallah gelen sefer bulurum

 

Baki Dökme

İnşallah.:))
Baki Dökme

 

 

 

 

 

 

 

Yorum Yaz
Arkadaşların Burada !
Arkadaşların Burada !